-
1 efecto
m1) действие, эффектefecto útil — коэффициент полезного действия2) результат, следствие3) впечатление, эффектcausar (hacer, producir) efecto — произвести впечатлениеser de mal efecto — производить плохое( неприятное) впечатление4) боковой удар; боковик ( в игре на бильярде)5) pl имущество; предметы домашнего обихода; утварь6) pl товарыefectos estancados — товары, продажа которых является монополией государства7) pl ценности в государственных бумагах (векселя, чеки и т.п.)•• -
2 efecto
m1) действие, эффект2) результат, следствие3) впечатление, эффектde (mucho) efecto — эффектный, впечатляющий
causar (hacer, producir) efecto — произвести впечатление
4) боковой удар; боковик ( в игре на бильярде)5) pl имущество; предметы домашнего обихода; утварь6) pl товарыefectos estancados — товары, продажа которых является монополией государства
7) pl ценности в государственных бумагах (векселя, чеки и т.п.)••con (en) efecto loc. adv. — действительно, в самом деле
llevar a (poner en) efecto — совершать, осуществлять, реализовать
tener efecto — осуществляться; происходить
-
3 efecto del trabajador con buena salud
spa efecto (m) del trabajador sano, efecto (m) del trabajador con buena saludrus эффект (м) здорового рабочегоSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > efecto del trabajador con buena salud
-
4 efecto del trabajador sano
spa efecto (m) del trabajador sano, efecto (m) del trabajador con buena saludrus эффект (м) здорового рабочегоSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > efecto del trabajador sano
-
5 con efecto
-
6 con efecto de mina
сущ.воен. фугасный -
7 con efecto(s) retroactivo
El diccionario Español-ruso jurídico > con efecto(s) retroactivo
-
8 con efecto(s) retroactivo
El diccionario Español-ruso jurídico > con efecto(s) retroactivo
-
9 apelación con efecto devolutivo
апелляция, не приостанавливающая исполнение (решения, приговора)* * *апелляция, не приостанавливающая исполнениеEl diccionario Español-ruso jurídico > apelación con efecto devolutivo
-
10 apelación con efecto suspensivo
апелляция, приостанавливающая исполнение (решения, приговора)* * *апелляция, приостанавливающая исполнениеEl diccionario Español-ruso jurídico > apelación con efecto suspensivo
-
11 chut con efecto
сущ.общ. резаный удар -
12 chutar con efecto
гл.спорт. резать -
13 chutar el balón con efecto
гл.общ. резать мячИспанско-русский универсальный словарь > chutar el balón con efecto
-
14 saque con efecto
сущ.спорт. (remate) кручёный удар -
15 действовать
несов.де́йствовать согла́сно зако́ну — actuar con arreglo a la leyде́йствовать осторо́жно — proceder con cautelaде́йствовать сообща́ ( с кем-либо) — hacer causa común con; actuar de común acuerdo( con)2) ( функционировать) funcionar vi; andar (непр.) vi, marchar vi ( о механизме)телефо́н не де́йствует — el teléfono no funcionaу меня́ не де́йствует пра́вая рука́ — he perdido el uso de la mano derechaжелу́док не де́йствует — no funciona el estómagoде́йствовать руко́й — hacer uso de su manoде́йствовать ножо́м — servirse de un cuchilloде́йствовать локтя́ми разг. — dar codazosде́йствовать успокои́тельно — calmar vtде́йствовать на не́рвы — poner nervioso (a)лека́рство уже́ де́йствует — el medicamento ya produce efecto -
16 резать
несов., вин. п.ре́зать ножо́м, но́жницами — cortar con el cuchillo, con las tijerasнож хорошо́, пло́хо ре́жет — el cuchillo corta bien, mal2) (скот, птицу) matar vt, degollar (непр.) vt; sacrificar vt (тк. скот); carnear vt (Лат. Ам.)4) разг. ( оперировать) operar vt; abrir (непр.) vt ( нарыв)5) ( причинять боль) herir (непр.) vt, cortar vtверевка ре́жет па́льцы — la cuerda corta los dedosре́жет слух, у́хо — esto hiere los oídos6) прост. ( на экзамене) catear vt7) разг. ( ставить в безвыходное положение) perder (непр.) vt, partir por el eje8) спорт. chutar con efectoре́зать мяч — chutar el balón con efecto••ре́зать по живо́му (ме́сту) — cortar por lo sanoре́зать пра́вду-ма́тку — decir las cuatro verdades, cantar las cuarentaре́зать во́лны мор. — hender las olas -
17 точно
I нареч.1) exactamente, justamente, precisamente; sin quitar ni poner ( буквально)то́чно в пять часо́в — a las cinco en puntoузна́ть то́чно — enterarse con exactitudпереводи́ть то́чно — traducir fielmente (exactamente)счита́ть то́чно — contar celosamenteзнать то́чно — saber a ciencia ciertaто́чно так — eso es, es cierto, en efectoто́чно та́к же (как) — lo mismo que, así comoто́чно тако́й — exactamente el mismo, igual2) ( пунктуально) puntualmente, con exactitud3) разг. ( в самом деле) en efectoIIон то́чно поме́шанный — parece que está locoто́чно ничего́ не случи́лось — como si tal cosa, como si no hubiera pasado nadaто́чно он не знал — como si no lo hubiera sabidoты то́чно недово́лен — parece que no estás contento -
18 крученый
-
19 резаный
прил.1) ( разрезанный) cortadoре́заный хлеб — pan rebanado2) ( о ране)ре́заная ра́на — cuchillada f3) спорт. con efectoре́заный уда́р — chut con efecto -
20 apelación
апелляция, апелляционное обжалование* * *f1) апелляция, апелляционная жалоба2) обжалование, апелляция•dirigir la apelación — направлять, подавать апелляционную жалобу
juez de apelación — судья, рассматривающий апелляцию
- apelación con efecto devolutivopresentar la apelación — направлять, подавать апелляционную жалобу
- apelación con efecto suspensivo
- apelación de una sentencia
- denegada apelación
- apelación desierta
- apelación en casación
- apelación en relación
- apelación en revisión
- apelación incidental
- apelación libre
- apelación principal
- apelación adhesiva
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Efecto Baker-Nathan — Saltar a navegación, búsqueda En química orgánica, el efecto Baker Nathan es un fenómeno observado con la velocidad de reacción de ciertas reacciones químicas con ciertos sustratos, donde el orden en reactividad no puede ser explicado solamente… … Wikipedia Español
Efecto Mateo — Saltar a navegación, búsqueda El Efecto Mateo es la denominación sociológica de un fenómeno de acumulacion de bienes, riqueza o fama, simplificado por la frase el rico se hace más rico y el pobre se hace más pobre . Contenido 1 Origen del término … Wikipedia Español
Efecto Caipirinha — Saltar a navegación, búsqueda El Efecto Caipirinha es una metáfora para designar un fenómeno de extensión de una crisis económica de un país a otro. Origen histórica Esta palabra apareció a principio de los años 1990, cuando la crisis en… … Wikipedia Español
Efecto Seebeck — Saltar a navegación, búsqueda El efecto Seebeck es una propiedad termoeléctrica descubierta en 1821 por el físico alemán Thomas Johann Seebeck inversa al efecto Peltier. Cabe reseñar que fue el primer efecto termoeléctrico descubierto: el efecto… … Wikipedia Español
efecto — (Del lat. effectus < efficere, producir un efecto < facere, hacer.) ► sustantivo masculino 1 Resultado de una causa: ■ tomar el sol en exceso puede causar efectos nocivos para la piel. SINÓNIMO consecuencia resultado secuela ANTÓNIMO causa… … Enciclopedia Universal
Efecto térmico de memoria (polímeros) — Saltar a navegación, búsqueda El efecto unidireccional de memoria térmicamente inducido es un efecto clasificado dentro de los nuevos materiales llamados inteligentes. Los polímeros con efecto térmico de memoria son materiales nuevos, cuyas… … Wikipedia Español
Efecto invernadero — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina efecto invernadero al fenómeno por el cual determinados gases, que son componentes de la atmósfera, retienen la energía que el suelo terrestre emite y una parte de la misma la reemiten a la superficie de… … Wikipedia Español
Efecto Mariposa (grupo) — Saltar a navegación, búsqueda Efecto Mariposa Información personal Origen Málaga, España … Wikipedia Español
Efecto Termoeléctrico — Saltar a navegación, búsqueda Esta página es acerca del efecto termoeléctrico como fenómeno físico. Para aplicaciones del efecto termoeléctrico, ver termoelectricidad. El efecto termoeléctrico es la conversión directa de la diferencia de… … Wikipedia Español
Efecto Pigmalión — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Pigmalión (desambiguación). Para el profesor Higgins yo seré siempre una florista porque él me trata siempre como a una florista; pero yo sé que para usted puedo ser una señora … Wikipedia Español
Efecto fotoeléctrico — Saltar a navegación, búsqueda Diagrama del efecto fotoeléctrico. Los fotones incidentes son absorbidos por los electrones del medio dotándoles de energía suficiente para escapar de éste. El efecto fotoeléctrico consiste en la emisión de… … Wikipedia Español